首先,可以肯定翻译自学没问题我跟前面的葛仲君shog一样都是非英专出身,而且我还是裸辞进入翻译行业的(尽量别这么干)起步条件是大学六级+非英语国家欧洲交换一年目前是4年+的自由译员,奢侈品翻译&创译&文案。
单价从70千单词翻了挺多倍,翻译类最高能到一个字1块钱(当然文本难度比较大)。难度没那么大的话,也有0.08欧、0.09美元/单词的,千单词500-700左右吧。其实后面更多是看时薪,不看字数了。
我的翻译自学方法一共有四种:寻找优质双语文本,向合格译文学习(包括专业翻译书籍和优质语料)回译,吸收优质中文表达,扩大词汇库对照审校稿学习,向优秀审校学习,最有针对性,最有成效不定期回顾以往译文,看是否有可以改进之处。
对于还没接单入门的新手而言,3&4都不行,因为没单子哪来审校稿,新手基本上也是看不出自己翻译问题在哪的建议主要从1和2入手2.可以看我这篇回答:请问英语翻译中的回译有什么好处?专业翻译书籍,推荐韩刚和李长栓下面。
两本书资料贵精不贵多,能老老实实把这两本读完练完,入个门打个基础没问题我目前翻译量大概也有几百万单词了,从实战的角度来说,韩刚和李长栓是最实用的武峰那本,谁用我管不着,但我自己绝对不跟任何人推荐,因为照那个学,是过不了试译的。
古筝考级一级曲目练习,古筝考级二级曲目练习,古筝考级三级曲目练习,古筝考级四级曲目练习,古筝考级五级曲目练习,古筝考级六级曲目练习,二胡考级一级曲目,手工创造课,少儿粘土立体手工课程,少儿趣味折纸创意手工课,杨老师的雕塑课--浮雕,口才播音主持朗读类,少儿口才与播音主持训练
广告北外高翻笔译课 李长栓 英译汉翻译自学训练 翻译硕士天猫¥29.80去购买
广告韩刚CATTI三级笔译 韩刚 B2A译点通90天攻克 三级笔译天猫¥40.00去购买附上我入行以来一部分翻译笔记,主要是我对之前翻译奢侈品内容的整理反思你会看到我在新手阶段如何去梳理译文问题,仅供参考。
实战审译稿笔记 | 用词不当时尚实战笔记|Dior Men (2)实战时尚笔记 | Dior Men时尚翻译笔记|瑞士鞋履品牌Bally时尚翻译|午后徜徉在巴黎街头的女郎时尚翻译笔记|“梦之设计师”迪奥·克里斯汀展览(1)
时尚翻译|迪奥香氛世家春日特刊汽车翻译|领克概念车实战笔记(2)汽车翻译|领克概念车实战笔记国际翻译社区Proz英中比赛获胜译文是什么样子的顶尖时尚杂志VOGUE刊登的译文是什么样子的?我是四年+野生自由译员
@很拉风的圈圈 ,垂直翻译公众号“圈圈的翻译之路”独立运营者三年来创作翻译主题文章近300篇 内容包括如何写翻译专业简历、提升翻译水平,投递攻略,试译技巧,翻译市场价位动态等等,翻译招募第一手信息分享还会经常邀请各路
优秀译员进行经验分享,让大家了解真实的翻译行业是什么样的,译员又处于什么样的状态。如果你对翻译世界有好奇,欢迎来了解一下喔~
数学类,小学数学课程,人教版一年级数学上册,人教版一年级数学下册,人教版二年级数学上册,人教版二年级数学下册,初中数学课程,人教版初一数学上册,人教版初一数学下册,人教版初二数学上册,人教版初二数学下册,人教版初三数学上册,人教版初三数学下册,北师大版初一数学上册,高中数学课程,高中数学专题讲解
发表评论:
评论记录: